Wie man Rather (would rather) auf Englisch verwendet
Wenn Sie Fehler finden oder Vorschläge zur Verbesserung dieser Lektion haben, können Sie gerne einen Kommentar hinterlassen.
Rather als Adverb des Grades
Rather wird verwendet, um ein Adjektiv oder Adverb zu betonen. Rather wird häufig verwendet, um die Vorstellung von etwas Unerwartetem oder Überraschendem zu suggerieren (sie kann durch remarkably ersetzt werden):
- It’s rather cold today.
- The film was rather good.
- Paul speaks Spanish rather well.
- My city is rather small in comparison with Paris.
⚠️Rather oder quite? Quite hat eine ähnliche Bedeutung wie quite (oder fairly), auch wenn diese beiden Wörter eine eher positive Bedeutung haben, während rather eine eher negative Bedeutung hat.
- It’s quite warm today (positiv)
- It’s rather warm today (negativ)
Alternativen und Präferenzen mit Rather than
Rather than wird verwendet, um einer Sache mehr Bedeutung beizumessen, wenn zwei Alternativen oder Vorlieben verglichen werden. Es kann durch ‘instead of’ ersetzt werden.
- Let’s take the train rather than the bus.
- I would prefer to leave now rather than wait.
- He decided to write rather than telephone.
- It would be better to go in July rather than in August.
⚠️ Wenn der Hauptsatz ein Verb auf -ing hat, kann ‘rather than‘ von -ing gefolgt werden:
- I prefer walking rather than driving.
- I would rather spend my time traveling than working.
Rather than wird normalerweise verwendet, wenn man zwei Dinge miteinander vergleichen will. Es kann aber auch am Anfang eines Satzes verwendet werden. Wenn wir Rather than als mit einem Verb verwenden, benutzen wir die Grundform oder (seltener) die -ing-Form eines Verbs:
- Rather than walking, he ran.
- ❌
Rather than to pay… ❌
Wünsche und Vorlieben mit Would rather
Um über Vorlieben oder Wünsche zu sprechen, gibt es auch die Struktur ‘would rather’ (=’d rather), gefolgt von dem Infinitiv ohne to. Sie kann durch “prefer to” ersetzt werden:
- I’d rather go alone.
- I don’t want to go to the cinema. I’d rather stay here.
Um zu sagen, dass eine Person es vorziehen würde, dass eine andere Person etwas tut, folgt auf “would rather” normalerweise eine Zeitform in der Vergangenheit:
- I’d rather (that) you came another time.
Um das Bedauern über etwas auszudrücken, das bereits geschehen ist, folgt auf “would rather” das Perfekt der Vergangenheit (ähnlich wie bei “wish”):
- I’d rather you hadn’t done that.
Rather mit Adjektiv + Substantiv
Mit a/an verwenden wir im Allgemeinen eher rather a/an + Adjektiv + Substantiv, aber wir können auch a rather + Adjektiv + Substantiv verwenden.
Bei anderen Determinanten (some, those) verwenden wir Determinante + rather + Adjektiv + Substantiv:
- We had to wait rather a long time. (= We had to wait a rather long time. – less common)
- He helped her out of rather an bad situation. (= He helped her out of a rather bad situation.)
- I had some rather good news today.
- ❌
I had rather some good news today. ❌
Rather a + noun
Rather a gefolgt von einem Substantiv, wird in der formellen Sprache häufiger verwendet als in der informellen Sprache (insbesondere in der Schriftsprache):
- It was rather a shock when I heard the news.
Rather a lot
Wir verwenden oft rather mit a lot, um auf große Mengen von etwas hinzuweisen:
- This requires rather a lot of experience.
- There is rather a lot to do.
Wir verwenden auch rather a lot in der Bedeutung von “oft”:
- They went there rather a lot.
- This happens rather a lot.
Rather + verb
Rather wird häufig verwendet, um Verben wie enjoy, hate, hope, like, love hervorzuheben.
- I was rather hoping you’d forgotten about that.
- I rather hate Indian food, actually.
Rather in kurzen Antworten
Rather kann verwendet werden, um eine kurze Antwort zu geben:
- ‘Are you comfortable?’ ‘Yes, rather!’
Rather um Vergleiche anzustellen
Wir verwenden rather mit more oder less + ein Adjektiv oder Adverb, um einen Vergleich mit etwas anzustellen (vor allem beim Schreiben):
- I’m rather more concerned about the pollution.
- The country is rather less strong today than it was five years ago.
Rather like
Rather mit like wird verwendet, um auf Ähnlichkeiten hinzuweisen. Rather like bedeutet dann “ganz ähnlich wie”:
- They were small insects, rather like cockroaches.
- I felt rather like a student facing his professor.
Or rather
Wir verwenden or rather, um zu korrigieren, was wir gerade gesagt haben, oder um Dinge zu klären:
- Her daughter is a doctor, or rather, a dentist.
- Paul picked us up in his car, or rather his dad’s car which he’d borrowed.
- He explained what this building is, or rather, what it was.
- He had to walk, or rather, run to the office.
©Schnellenglish.com – diese Lektionen nicht von anderen Seiten kopieren!